1
00:01:58,952 --> 00:02:00,579
U tempu di dorme.
2
00:02:01,914 --> 00:02:02,997
Vai à dorme!
3
00:02:02,998 --> 00:02:04,624
- Iè !
- Oh, nò.
4
00:02:04,625 --> 00:02:06,960
- Vai à dorme, vai à dorme, vai à dorme !
- Aiò! Aiò!
5
00:02:08,461 --> 00:02:11,298
- Vi lavate a faccia ?
- Iè.
6
00:02:12,007 --> 00:02:12,925
No.
7
00:02:16,929 --> 00:02:20,098
- Storia, storia !
- Iè.
8
00:02:29,191 --> 00:02:35,446
Tempi fà, campava una principessa
nobile è bravu, chjamatu Peach.
9
00:02:35,447 --> 00:02:39,116
Era u grande prutettore
di u Regnu Mushroom.
10
00:02:39,117 --> 00:02:41,702
A so storia principia parechji anni fà.
11
00:02:41,703 --> 00:02:44,414
Vogliu à sente
a storia di i plumbers.
12
00:02:44,915 --> 00:02:49,877
Ti aghju digià dettu quella storia sta notte, è
ancu u precedente, è ancu u precedente.
13
00:02:49,878 --> 00:02:51,796
Plumbers, plumbers !
14
00:02:51,797 --> 00:02:54,758
Plumbers, plumbers, plumbers !
15
00:02:55,717 --> 00:02:59,054
- Ebbè.
- Amu i fratelli.
16
00:03:00,889 --> 00:03:04,852
- Mario è Luigi eranu...
- Vogliu a parte di Donkey Kong.
17
00:03:05,477 --> 00:03:12,276
Donkey Kong, Donkey Kong, Donkey...
18
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Lasciamu u restu per dumane.
19
00:03:20,200 --> 00:03:21,576
Quantu tristu.
20
00:03:21,577 --> 00:03:24,121
- Avà tutti à lettu, avete intesu ?
- Bù.
21
00:03:27,583 --> 00:03:28,792
Ùn sò micca tardi.
22
00:03:47,102 --> 00:03:51,190
Principessa Rosalina, venite cun mè.
23
00:04:44,284 --> 00:04:47,079
- T'hai scherzatu cù a principessa equi...
- Mamma ?
24
00:04:48,622 --> 00:04:50,040
Aghju avutu un sognu bruttu.
25
00:04:51,083 --> 00:04:53,544
Uh-oh. Ùn era micca un sognu.
26
00:05:35,210 --> 00:05:40,131
Da a cendra di a scunfitta di u babbu
un novu cunquistatore emerge.
27
00:05:40,132 --> 00:05:43,886
Anu temeranu di novu u nome di Bowser.
28
00:05:46,138 --> 00:05:47,388
Vulete zittu ?
29
00:05:47,389 --> 00:05:52,394
Sò tantu felice per voi.
A so prima principessa rapita.
30
00:05:54,062 --> 00:05:55,606
Micca cù a mo mamma !
31
00:05:57,566 --> 00:05:58,901
Innò!
32
00:06:22,257 --> 00:06:25,260
SUPER MARIO GALAXY
U FILM
33
00:06:50,661 --> 00:06:51,828
Wow!
34
00:07:45,507 --> 00:07:46,591
Ehi ! Ehi ?
35
00:07:46,592 --> 00:07:49,385
Lu, stu saltu era stupente.
36
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
- Mario, simu motociclisti incredibili ?
- Di sicuru, sì.
37
00:07:54,433 --> 00:07:55,474
Oh, sò ghjunti.
38
00:07:55,475 --> 00:07:58,562
Avà, chì pipa s'hè rotta ?
39
00:08:01,356 --> 00:08:04,318
bè, bè. E s'elli indicanu megliu?
40
00:09:14,888 --> 00:09:17,683
Pensu chì continueremu
quellu sonu terribili.
41
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
Senza paura.
Ùn site più un piantu vile.
42
00:09:29,820 --> 00:09:31,738
Iè sò! A ghjente ùn cambia micca !
43
00:09:50,799 --> 00:09:52,009
Quì si trova u prublema.
44
00:10:06,773 --> 00:10:08,608
Coperta di novu! Coperta di novu!
45
00:10:08,609 --> 00:10:11,653
Aghju guardatu à traversu quellu burato,
è quellu dimòniu mi guardò.
46
00:10:29,046 --> 00:10:31,423
Ehi. Ùn vi scantati.
47
00:10:41,183 --> 00:10:42,476
Sorti.
48
00:10:50,192 --> 00:10:54,654
Va bè, avà, calmu.
Chì ghjè u vostru nome, piccula ?
49
00:10:54,655 --> 00:10:55,864
Yoshi.
50
00:10:56,365 --> 00:10:57,533
U mo piacè, Yoshi.
51
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
È cumu si finisci in quella pipa ?
52
00:11:25,060 --> 00:11:26,103
Ùn mette micca in u modu !
53
00:11:40,659 --> 00:11:42,369
Ci hè una scimmia unu, nove, ottu, unu...
54
00:11:55,174 --> 00:11:56,216
Ehi !
55
00:12:05,976 --> 00:12:07,394
Ùn sapemu mai.
56
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Eccu u prublema.
57
00:12:23,076 --> 00:12:24,994
- Ciao, Yoshi.
- Yoshi.
58
00:12:24,995 --> 00:12:28,373
Yoshi. Yoshi.
59
00:12:29,750 --> 00:12:32,335
In fine era tuttu per via di un Yoshi.
60
00:12:32,336 --> 00:12:35,130
Iè. Quandu avemu trovu quellu zitellu, ellu...
61
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
Induve hè andatu ?
62
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
Paria assai bellu.
63
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Sapete chì hè a mo motocicletta, nò ?
64
00:13:33,814 --> 00:13:35,898
Induve ci porta ?
65
00:13:35,899 --> 00:13:38,359
Pruvate di piacè, principessa.
66
00:13:38,360 --> 00:13:41,738
Hè l'ultimu locu chì vi vede vivu.
67
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
Installa a pipa in a trinchera.
68
00:14:34,458 --> 00:14:36,459
- Ci vole à esse rinfurzata.
- Continua à travaglià.
69
00:14:36,460 --> 00:14:37,503
Innò, nò, nò.
70
00:14:38,295 --> 00:14:41,965
Hè bellu, ùn pensate micca ?
Sò chì u mo babbu li piacerà.
71
00:14:46,470 --> 00:14:48,055
Mamma, aghju paura.
72
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Tuttu hà da esse bè.
73
00:15:04,071 --> 00:15:08,450
U mo Koopas,
Indovina quale hà arrubatu una principessa!
74
00:15:09,576 --> 00:15:11,702
È micca una principessa qualsiasi,
75
00:15:11,703 --> 00:15:16,082
Hè a guardiana di u cosmu,
a mamma di e stelle.
76
00:15:16,083 --> 00:15:20,002
Cù i so putenzi,
Avemu da distrughje l'universu !
77
00:15:20,003 --> 00:15:26,259
Ella darà a so vita per a nostra gloria !
Cumu era u mo discorsu ?
78
00:15:26,260 --> 00:15:28,470
Piuttostu descrittivo.
79
00:15:34,810 --> 00:15:38,188
Nimu ùn ferisce i mo figlioli.
80
00:15:43,068 --> 00:15:43,944
Vai ti ne!
81
00:16:04,673 --> 00:16:07,968
A grande battaglia di a mo vita si avvicina.
82
00:16:08,468 --> 00:16:11,388
Hè ghjuntu u tempu di liberà u mo babbu.
83
00:16:17,811 --> 00:16:19,563
BON ANNI PRINCIPESSA PEACH !
VENITE A CELEBRARE
84
00:16:35,913 --> 00:16:37,163
Pensate chì li piace ?
85
00:16:37,164 --> 00:16:40,791
Mario, senti qualcosa di speciale
per a principessa?
86
00:16:40,792 --> 00:16:42,044
Chì ?
87
00:16:43,545 --> 00:16:46,714
Chì ùn possu micca dà à u mo amicu ?
u rigalu perfettu,
88
00:16:46,715 --> 00:16:48,967
cusì pò vede quantu mi importa ?
89
00:16:49,593 --> 00:16:56,308
S'ellu ci hè una luna,
Cumu a pizza ti attrae hè un ...
90
00:16:58,852 --> 00:17:00,729
Ùn sò micca innamuratu di Peach.
91
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Andemu avà.
92
00:17:14,910 --> 00:17:16,244
Dì funghi !
93
00:17:26,880 --> 00:17:30,717
- Ciao ragazzi !
- Salutu, Toad. Sembrate grande.
94
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
È quale hè questu?
95
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
Yoshi.
96
00:17:37,683 --> 00:17:40,018
Nimu pò resiste à quella piccula faccia.
97
00:17:41,937 --> 00:17:43,021
Venite.
98
00:17:44,147 --> 00:17:47,401
U dinosauru apparisce subitu
è hè digià parte di u gruppu.
99
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
- Ehi, avete vistu a principessa ?
- Innò.
100
00:18:31,153 --> 00:18:32,320
Bonghjornu.
101
00:18:32,321 --> 00:18:33,989
Ti manca a vostra propria festa.
102
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
Odiu l'anniversari.
103
00:18:38,202 --> 00:18:42,038
Iè, Luigi hè passatu
u so deci anni pienghje.
104
00:18:42,039 --> 00:18:44,541
Ellu disse chì a so zitiddina era finita.
105
00:18:45,959 --> 00:18:50,506
A cosa divertente di questu hè chì ...
Oghje ùn hè micca u mo veru anniversariu.
106
00:18:51,006 --> 00:18:53,633
Hè u ghjornu chì i Toads m'anu trovu.
107
00:18:53,634 --> 00:18:55,636
Nimu ùn hà idea di induve vene.
108
00:18:56,762 --> 00:19:01,307
Tutta a mo vita aghju vulsutu sapè
induve hè ... tutta a mo famiglia.
109
00:19:01,308 --> 00:19:03,227
Deve esse difficiule per voi.
110
00:19:03,894 --> 00:19:07,022
Calchì volta mi sentu tantu... persu.
111
00:19:10,567 --> 00:19:14,737
Perchè ùn hè micca u to anniversariu,
Pensu chì ùn vulete micca rigali.
112
00:19:14,738 --> 00:19:18,283
- Mario !
- Va bè. Va bè.
113
00:19:28,460 --> 00:19:29,419
Mi piace.
114
00:19:55,362 --> 00:19:56,405
Fighjate.
115
00:20:11,587 --> 00:20:13,130
Wow!
116
00:20:16,758 --> 00:20:17,885
Wow!
117
00:21:28,747 --> 00:21:32,626
Principessa Peach, ti aghju finalmente trovu.
118
00:21:42,469 --> 00:21:43,762
Ti senti megliu ?
119
00:21:46,473 --> 00:21:48,475
Ùn possu micca crede chì site.
120
00:21:48,976 --> 00:21:52,312
Mamma ci leghje parechje storie
per dorme nantu à tè.
121
00:21:53,021 --> 00:21:54,438
Da veru?
122
00:21:54,439 --> 00:21:55,481
Sì sicuru?
123
00:21:55,482 --> 00:22:00,404
Ellu disse chì s'ellu ci era mai accadutu qualcosa,
Ti cercheremu è ci aiuteresti.
124
00:22:01,363 --> 00:22:04,323
Principessa, a nostra mamma hè stata rapita !
125
00:22:04,324 --> 00:22:05,408
Chi hè successu?
126
00:22:05,409 --> 00:22:10,289
Un grande robot l'hà purtatu à un pianeta
horrible dopu à a Galassia di a Porta Celeste.
127
00:22:10,789 --> 00:22:11,915
Ci pò aiutà ?
128
00:22:16,503 --> 00:22:19,213
Peach, scusate, aghju pruvatu à...
129
00:22:19,214 --> 00:22:22,800
- Iè, iè, avemu intesu tuttu.
- Ùn ose mancu pensà à parte !
130
00:22:22,801 --> 00:22:25,344
Ehi,
Vulete dà à a principessa un minutu ?
131
00:22:25,345 --> 00:22:27,054
Ella hà da sapè chì fà.
132
00:22:27,055 --> 00:22:29,307
Ùn sò micca d'accordu, Mario.
133
00:22:29,308 --> 00:22:31,350
Ancu u mo pigiama ùn si mostra micca.
134
00:22:31,351 --> 00:22:34,770
Ùn ci hè nunda à sapè.
Ella ùn lascia micca.
135
00:22:34,771 --> 00:22:37,356
- Iè. Iè.
- Avà, calmu. Tutti fora.
136
00:22:37,357 --> 00:22:39,150
Discuteremu a matina.
137
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
vengu, vengu.
138
00:22:41,695 --> 00:22:43,197
Bona notte, principessa.
139
00:22:53,290 --> 00:22:55,250
Toad, imballa e nostre cose.
140
00:23:43,423 --> 00:23:46,635
- Chi hè successu?
- Hà lasciatu questu per voi.
141
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
Cari Moustache:
142
00:23:50,764 --> 00:23:54,684
Sò andatu à a Galaxy Gate Heavenly
per circà a mamma di Flash.
143
00:23:54,685 --> 00:23:57,228
Lasciu u regnu in e vostre mani.
144
00:23:57,229 --> 00:23:59,815
Cordialement, Peach.
145
00:24:01,608 --> 00:24:04,861
"Sinceramenti". Oh là là.
Hè un bonu signu.
146
00:24:04,862 --> 00:24:06,988
A principessa Peach hè andata?
147
00:24:06,989 --> 00:24:08,490
Oh nò !
148
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
Tutti, calmatevi.
149
00:24:15,956 --> 00:24:19,293
I fratelli Super Mario
Puderanu cura di u regnu.
150
00:26:03,939 --> 00:26:05,065
Avà chì?
151
00:26:40,142 --> 00:26:41,143
Salutami, amicu.
152
00:26:43,395 --> 00:26:44,729
M'hai spaventatu.
153
00:26:44,730 --> 00:26:46,189
Ci vulia à vede ?
154
00:26:46,190 --> 00:26:48,192
Resta quì, seraghju ghjustu.
155
00:26:51,111 --> 00:26:52,362
Slurping soup
156
00:26:53,030 --> 00:26:54,406
Pulisce a pittura
157
00:26:57,868 --> 00:27:01,747
E tagliate stu bonsai
Eccu và
158
00:27:07,878 --> 00:27:08,921
Salutu, Luigi !
159
00:27:10,797 --> 00:27:11,965
Chì ghjè, Mario.
160
00:27:13,926 --> 00:27:15,009
Ammirate!
161
00:27:15,010 --> 00:27:17,888
Aghju creatu un capolavoru
per a principessa Peach.
162
00:27:18,764 --> 00:27:19,765
Chi pensi?
163
00:27:20,265 --> 00:27:21,683
Siate onestu.
164
00:27:23,435 --> 00:27:25,103
Chì belli culori !
165
00:27:26,188 --> 00:27:29,316
Siccomu vo vulete u mo parè... hè spazzatura.
166
00:27:30,025 --> 00:27:32,777
Cumu s'aspittà
vede u mo capolavoru è dì chì?
167
00:27:32,778 --> 00:27:34,487
Pensate chì a pittura hè faciule?
168
00:27:34,488 --> 00:27:36,823
Aghju da strappare a pelle di i vostri ossa.
169
00:27:38,659 --> 00:27:41,661
Wow. Una scusa.
170
00:27:41,662 --> 00:27:43,413
Hè u vechju Bowser chì parla.
171
00:27:44,331 --> 00:27:47,251
Aghju sempre cunfrontu i mo dimònii.
172
00:27:48,460 --> 00:27:50,962
Hè digià accadutu. Mi sentu digià megliu.
173
00:27:50,963 --> 00:27:53,507
Comu dissi, ùn hè micca solu un rigalu.
174
00:27:54,174 --> 00:27:55,925
Hè una offerta di pace.
175
00:27:55,926 --> 00:27:57,426
Vi dumandu di liberà mi.
176
00:27:57,427 --> 00:28:00,596
Micca per un bonu cumpurtamentu.
Per un cumpurtamentu incredibile!
177
00:28:00,597 --> 00:28:02,224
Ùn vi libererà mai.
178
00:28:02,724 --> 00:28:04,976
È ùn ne parlemu mancu
per fà di novu grande.
179
00:28:04,977 --> 00:28:07,353
Ancu s'è sò digià riabilitatu cumplettamente ?
180
00:28:07,354 --> 00:28:09,313
Mario, hà veramente cambiatu.
181
00:28:09,314 --> 00:28:11,399
Avemu un club di libru ogni settimana.
182
00:28:11,400 --> 00:28:13,025
Aghju purtatu a zuppa.
183
00:28:13,026 --> 00:28:16,280
Ella ùn si fida micca di tè, è nè mè.
184
00:28:17,447 --> 00:28:21,451
O cuminciate à fidà di mè,
o manghjeraghju a to anima è...
185
00:28:24,621 --> 00:28:26,748
Scusate, chì... ùn vulia micca dì... Oh, wow.
186
00:28:27,958 --> 00:28:31,335
In ogni casu, ùn li disturbu più.
Andaraghju à riposu.
187
00:28:31,336 --> 00:28:34,882
Aghju bisognu di e mo ottu ore di sonnu,
o diventeraghju seriamente un mostru.
188
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Eh, oh ! U mo dettu
Aghju feritu u to pede.
189
00:28:47,144 --> 00:28:48,312
Lasciali riposu.
190
00:28:49,938 --> 00:28:51,356
Chi hè què…
191
00:29:44,159 --> 00:29:46,327
Avemu da evacuà tutti da quì.
192
00:29:46,328 --> 00:29:47,996
Fora, fora, fora !
193
00:30:30,163 --> 00:30:31,915
Avemu digià tutti fora. Andemu.
194
00:30:53,854 --> 00:30:56,315
Mamma mia.
195
00:30:57,941 --> 00:30:59,318
Wow.
196
00:31:22,257 --> 00:31:27,012
In nome di i Koopas,
Vi dumandu chì vi liberà u mo babbu.
197
00:31:29,515 --> 00:31:31,641
Chì sopra u mo corpu mortu.
198
00:31:31,642 --> 00:31:33,352
Hè bè cun mè.
199
00:31:46,907 --> 00:31:50,326
Perchè ùn avemu micca cuminciatu di novu,
è noi tutti ci prisentamu?
200
00:31:50,327 --> 00:31:53,038
Bon, salut, sò Luigi.
201
00:31:54,081 --> 00:31:58,585
Sò Bowser Jr.
è aghju da piglià u mo babbu... avà !
202
00:33:21,043 --> 00:33:24,838
stava assai bè,
ma sò venutu à dà una manu.
203
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
Chì…
204
00:34:13,344 --> 00:34:14,847
Babbu !
205
00:34:18,183 --> 00:34:19,309
Aspetta!
206
00:35:20,621 --> 00:35:22,039
Tutti sò bè ?
207
00:35:25,125 --> 00:35:26,793
Induve simu?
208
00:35:33,592 --> 00:35:35,593
Dolce libertà !
209
00:35:35,594 --> 00:35:37,179
Deve esse una scherzu.
210
00:35:37,846 --> 00:35:39,138
Addio, scemi !
211
00:35:39,139 --> 00:35:41,974
- Ehi, torna quì.
- Innò!
212
00:35:41,975 --> 00:35:43,685
Ùn ponu catturà u ventu.
213
00:35:48,273 --> 00:35:50,066
Pensu chì hè ciò chì aghju fattu.
214
00:35:50,067 --> 00:35:51,902
Era una metafora !
215
00:35:56,240 --> 00:35:57,407
Ehi.
216
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
- Lasciate !
- Mai !
217
00:36:08,669 --> 00:36:10,254
Forse duvete sputà.
218
00:36:17,594 --> 00:36:18,637
Chì era intensu.
219
00:36:19,388 --> 00:36:21,932
Sò assai imbarazzatu.
220
00:36:22,558 --> 00:36:24,768
Sò sempre un picculu prughjettu in corso.
221
00:36:25,352 --> 00:36:26,602
Mi dispiace.
222
00:36:26,603 --> 00:36:30,649
È aspettate chì mi stringhje a manu
di a tartaruga chì u figliolu m'hà attaccatu appena?
223
00:36:31,358 --> 00:36:32,943
U mo figliolu?
224
00:36:36,154 --> 00:36:37,948
Ùn aghju micca vistu u mo figliolu in anni.
225
00:36:39,032 --> 00:36:41,952
Mario, eru un babbu terribili.
226
00:36:42,452 --> 00:36:44,078
Mi deve odià.
227
00:36:44,079 --> 00:36:45,454
Ti odià ?
228
00:36:45,455 --> 00:36:48,458
U to figliolu hà pruvatu à taglià u mo capu
per liberà voi.
229
00:36:49,042 --> 00:36:50,419
Ci vole à vede.
230
00:36:51,044 --> 00:36:53,796
Forse avete bisognu di qualcunu chì vi guidà.
231
00:36:53,797 --> 00:36:54,923
Oh veramente?
232
00:36:55,674 --> 00:36:58,635
Pensate chì hè a mo chance
per cunnetta cù u mo zitellu?
233
00:36:59,428 --> 00:37:00,636
Vede, Mario?
234
00:37:00,637 --> 00:37:03,347
Hè cunnessu cù i vostri sentimenti.
235
00:37:03,348 --> 00:37:05,349
Sò affucatu in elli.
236
00:37:05,350 --> 00:37:06,601
Cuntinuemu à marchjà.
237
00:37:06,602 --> 00:37:09,396
Avemu da vede cumu si abbanduneghja u pianeta
è truvà Peach.
238
00:37:28,332 --> 00:37:30,250
Fighjate ! Eccu !
239
00:37:52,773 --> 00:37:54,233
Rapidu, seremu tardi.
240
00:37:57,152 --> 00:37:58,862
A Galassia di a Porta Celeste !
241
00:38:06,328 --> 00:38:10,791
Benvenuti à a Galaxy Gate Heavenly.
A vostra porta celeste à i galaxies.
242
00:38:15,671 --> 00:38:17,839
Toad ! Induve vai?
243
00:38:17,840 --> 00:38:19,633
Deve esse quellu chì cercemu.
244
00:38:23,136 --> 00:38:24,721
MANCANTE
PRINCESS ROSALINA
245
00:38:38,026 --> 00:38:41,405
Innò ! Innò! Innò!
246
00:38:43,949 --> 00:38:46,577
Principessa, stai bè?
247
00:38:52,749 --> 00:38:54,543
Ukiki s'hè persu.
248
00:38:55,127 --> 00:38:57,671
Avete vistu l'amichi di Ukiki ?
249
00:38:59,715 --> 00:39:02,091
Questa scimmia hè persa.
250
00:39:02,092 --> 00:39:03,927
Ti aghju pigliatu. Ti aghju pigliatu.
251
00:39:07,097 --> 00:39:09,807
Ddu scimmia hà utilizatu a so simpatia per u crimine!
252
00:39:09,808 --> 00:39:11,017
Toad, aspetta !
253
00:39:11,018 --> 00:39:13,936
Portate i nostri power-ups è muniti!
254
00:39:13,937 --> 00:39:16,231
È u mo rumanzu infinitu !
255
00:39:18,108 --> 00:39:20,402
- Scusa.
- Cù permessu.
256
00:39:30,954 --> 00:39:32,206
Sò circundatu.
257
00:39:38,837 --> 00:39:40,297
A scimmia hà attraversatu u muru !
258
00:40:09,868 --> 00:40:10,994
Ùn andate micca.
259
00:40:33,267 --> 00:40:34,601
Ehi, tu !
260
00:40:36,353 --> 00:40:37,436
Ehi !
261
00:40:37,437 --> 00:40:38,981
Rindimi u mo saccu !
262
00:40:47,239 --> 00:40:49,408
{\an8}SCANSIONE IN CORSO
263
00:40:51,243 --> 00:40:53,245
Babbu, sò chì sì quì in qualchì locu.
264
00:40:55,163 --> 00:40:57,707
Signore, hè una causa persa.
265
00:40:57,708 --> 00:41:00,334
Ciò chì importa più
in u nostru tempu di luttu
266
00:41:00,335 --> 00:41:04,589
Si dà forza à l'altru.
267
00:41:04,590 --> 00:41:09,178
Vulete pruvà à cuntrullà sè stessu?
Avemu da cuntinuà à circà u mo babbu.
268
00:41:15,934 --> 00:41:18,770
Ehi, Bowser vole parlà cun voi
un mumentu.
269
00:41:21,607 --> 00:41:25,777
Sapete, Mario. Ogni zitellu pensa
chì u so babbu hè a cosa più grande chì esiste.
270
00:41:26,445 --> 00:41:29,780
Ùn vogliu micca disappointà u mo figliolu
mi vede cusì chjucu.
271
00:41:29,781 --> 00:41:32,658
Ùn aghju micca da fà vi grande.
272
00:41:32,659 --> 00:41:34,953
Avete sempre campatu una piccula vita.
273
00:41:35,829 --> 00:41:37,581
Ma sò natu per esse grande !
274
00:41:38,081 --> 00:41:40,291
Sguassate u putere di u fungo blu,
275
00:41:40,292 --> 00:41:43,836
è ghjuru di luttà à u to fiancu
per tutta l'eternità.
276
00:41:43,837 --> 00:41:46,589
Hè un bonu affare.
L'eternità hè assai tempu.
277
00:41:46,590 --> 00:41:49,051
In questu modu seremu imparable.
278
00:41:50,469 --> 00:41:52,345
- Innò.
- Vai, battimi Mario.
279
00:41:52,346 --> 00:41:53,596
Pigliami!
280
00:41:53,597 --> 00:41:56,390
- Mario, colpisci lu. Pudemu confià in ellu.
- Battimi !
281
00:41:56,391 --> 00:41:58,018
Mario, cù tutte e vostre forze. Dà.
282
00:41:58,852 --> 00:42:02,814
Battimi avà,
Patetica, imitazione falluta di un idraulicu !
283
00:42:26,922 --> 00:42:28,674
Ùn vi dispiacerà.
284
00:42:33,846 --> 00:42:36,597
Chì aspettemu ?
Ci hè un castellu quì.
285
00:42:36,598 --> 00:42:38,267
Venite, seguitemi.
286
00:42:42,855 --> 00:42:43,856
Ehi !
287
00:42:51,989 --> 00:42:52,990
Scusa!
288
00:43:31,028 --> 00:43:31,987
Principessa.
289
00:43:47,753 --> 00:43:51,715
Ukiki, avete purtatu qualcosa assai bè.
290
00:43:56,136 --> 00:43:59,723
Principesse... sò abbastanza... preziose.
291
00:44:01,141 --> 00:44:03,393
Ukiki dice chì u vostru rumanzu fa schifo.
292
00:44:10,192 --> 00:44:15,738
Perchè hè chì e principesse
Li piace à esse catturati ?
293
00:44:15,739 --> 00:44:17,908
Sapete qualcosa di a principessa persa ?
294
00:44:20,827 --> 00:44:23,247
Ùn sò... so... nunda !
295
00:44:24,790 --> 00:44:26,917
Ascoltami attentamente, verruca.
296
00:44:27,501 --> 00:44:30,336
mi dici
Induve hè Rosalina ?
297
00:44:30,337 --> 00:44:32,089
O… chì ?
298
00:45:04,663 --> 00:45:06,455
Oh, principessa.
299
00:45:06,456 --> 00:45:08,709
Vi ne pentirete.
300
00:46:26,703 --> 00:46:27,913
Iè!
301
00:46:54,398 --> 00:46:55,774
Induve hè?
302
00:46:56,608 --> 00:46:58,360
Mi pare un snitch ?
303
00:47:02,698 --> 00:47:05,157
- Iè l'aghju.
- Ultima chance.
304
00:47:05,158 --> 00:47:06,534
Iè, iè. Ascolta mi.
305
00:47:06,535 --> 00:47:08,077
U figliolu di Bowser l'hà.
306
00:47:08,078 --> 00:47:10,789
- Induve ?
- In a Nebula Galaxy.
307
00:47:16,879 --> 00:47:17,962
Toad.
308
00:47:17,963 --> 00:47:18,964
Dà mi quellu.
309
00:47:21,800 --> 00:47:24,887
Chjamate Bowser Jr., avà!
310
00:47:28,682 --> 00:47:30,559
Sposta quelle gambe di pollo, shorty.
311
00:47:34,146 --> 00:47:37,481
Bonghjornu. Cerchemu
a manera di lascià u vostru pianeta.
312
00:47:37,482 --> 00:47:41,612
Hanu da parlà à a regina.
Quellu cù a faccia spaventosa ferma quì.
313
00:47:42,779 --> 00:47:44,031
Aghju riparatu questu.
314
00:47:50,412 --> 00:47:52,705
Saluti, Altezza.
315
00:47:52,706 --> 00:47:55,625
Pruvemu di ghjunghje
à a Galassia di a Porta Celeste...
316
00:47:55,626 --> 00:47:59,921
Sò i stranieri
chì hà distruttu u mo campu di fiori.
317
00:47:59,922 --> 00:48:03,175
Apprehendeli. Pigliateli à e mine di meli.
318
00:48:05,844 --> 00:48:07,429
Ùn permetteraghju micca.
319
00:48:11,058 --> 00:48:13,434
Qualchissia deve pagà per i so crimini.
320
00:48:13,435 --> 00:48:17,231
Liberali. Aghju da compie
a so sentenza invece.
321
00:48:17,940 --> 00:48:22,276
Possu fà u travagliu di centu omi...
è una decimila api.
322
00:48:22,277 --> 00:48:26,156
Chiudemi... e lasciali andare
à a Galassia di a Porta Celeste.
323
00:48:33,497 --> 00:48:34,914
Accetta l'affare.
324
00:48:34,915 --> 00:48:37,167
Pigliateli à a Galaxy Gate Heavenly.
325
00:48:40,462 --> 00:48:42,089
Sì sicuru?
326
00:48:44,842 --> 00:48:46,468
Ùn site micca cusì orribile cum'è aghju pensatu.
327
00:48:47,344 --> 00:48:48,428
Grazie.
328
00:48:49,805 --> 00:48:51,473
Veni quì.
329
00:48:53,433 --> 00:48:55,143
Prendi cura di ellu, ok ?
330
00:48:55,853 --> 00:48:57,270
A facciu sempre.
331
00:48:57,271 --> 00:49:01,191
Sta misera criatura li permetterà di passà.
332
00:49:07,948 --> 00:49:10,492
Avvedeci. Fate u vostru nemicu fieru.
333
00:49:33,015 --> 00:49:37,894
Quandu sò liberu, u mo caru è eiu andemu
per esce è ballà finu à chì u sole nasce.
334
00:49:37,895 --> 00:49:39,354
Avete un amore in casa?
335
00:49:41,106 --> 00:49:43,107
M'hà abbandunatu à l'altare.
336
00:49:43,108 --> 00:49:44,860
Chì m'hà lasciatu à a deriva.
337
00:49:45,360 --> 00:49:49,031
Aghju cuminciatu à guarì.
Ricordendu quale era prima di ella.
338
00:49:50,490 --> 00:49:52,117
Sò un'anima sensitiva.
339
00:49:58,207 --> 00:50:01,084
Siate forte. Un ghjornu cumpariscerà u dirittu.
340
00:50:10,302 --> 00:50:11,470
Salutu, babbu.
341
00:50:12,137 --> 00:50:13,180
Junior ?
342
00:50:14,223 --> 00:50:15,682
U mo picculu !
343
00:50:17,434 --> 00:50:19,228
Quantu avete crisciutu.
344
00:50:20,729 --> 00:50:22,356
È tuttu questu hè u vostru?
345
00:50:24,107 --> 00:50:26,651
Ehi, ùn deve micca esse
à u internatu ?
346
00:50:26,652 --> 00:50:29,780
U internatu ? Piuttostu cum'è quella noiosa.
M'anu cacciatu.
347
00:50:31,532 --> 00:50:34,325
Sò diventatu un omu
mentre ch'e ùn cercava micca.
348
00:50:34,326 --> 00:50:39,665
Diventamu i dui tipi
u più putente in l'universu.
349
00:50:40,207 --> 00:50:42,208
Vi ricordate quandu era una tartaruga ?
350
00:50:42,209 --> 00:50:45,169
Avete travagliatu cusì duru
per cunquistà u mondu.
351
00:50:45,170 --> 00:50:47,588
Ma ogni tantu ti pigliassi a notte.
352
00:50:47,589 --> 00:50:50,801
E tu m'ai infilatu è m'hai dettu
a nostra storia preferita.
353
00:50:51,468 --> 00:50:53,637
Eranu e migliori notti di a mo vita.
354
00:50:54,680 --> 00:50:55,847
Dimmi a storia.
355
00:50:55,848 --> 00:50:57,266
Di novu?
356
00:51:12,155 --> 00:51:14,407
In i tempi di i tempi,
357
00:51:14,408 --> 00:51:17,952
c'era un putente villanu
cù capelli brillanti.
358
00:51:17,953 --> 00:51:20,038
Li piacia à cunquistà tuttu in u so caminu.
359
00:51:22,958 --> 00:51:25,502
È quellu cattivu avia un figliolu.
360
00:51:27,004 --> 00:51:31,382
I dui viaghjavanu l'universu ansiosi
per truvà una casa,
361
00:51:31,383 --> 00:51:35,011
ma ogni locu ch'elli ghjunghjenu era...
incredibbilmente noioso.
362
00:51:35,012 --> 00:51:36,429
Guacala!
363
00:51:36,430 --> 00:51:39,099
È decisu di creà u so propiu pianeta.
364
00:51:39,600 --> 00:51:42,144
Eccu u pianeta Bowser,
365
00:51:42,644 --> 00:51:46,814
un santuariu sinistru
duv'elli campanu u restu di i so ghjorni.
366
00:51:46,815 --> 00:51:51,235
Cù una muntagna russa di u male,
una gola di lava,
367
00:51:51,236 --> 00:51:54,655
è una muntagna ch'elli anu scolpitu
cù a forma di i so capi.
368
00:51:54,656 --> 00:51:59,368
È sopra à u pianeta
Custruìu u cannone più grande di tutti.
369
00:51:59,369 --> 00:52:02,206
Puderia distrughje l'universu.
370
00:52:02,956 --> 00:52:06,375
- L'anu chjamatu...
- Cannone apocalitticu !
371
00:52:06,376 --> 00:52:08,377
Per prumove, avianu bisognu...
372
00:52:08,378 --> 00:52:11,298
A principessa più putente in l'universu!
373
00:52:12,132 --> 00:52:16,219
È una volta anu estrattu tuttu u so putere
è l'arma era pronta,
374
00:52:16,220 --> 00:52:18,221
Viaghjàvanu da pianeta à pianeta,
375
00:52:18,222 --> 00:52:22,058
distrugge tuttu
quellu chì li avia disprezzatu. Boom !
376
00:52:22,059 --> 00:52:24,269
Boom !
377
00:52:24,978 --> 00:52:27,855
Finu à ballà
nantu à e cendri di l'universu,
378
00:52:27,856 --> 00:52:29,858
cum'è i rè supremi !
379
00:52:30,901 --> 00:52:31,985
Fine.
380
00:52:33,153 --> 00:52:35,239
Mi dici di novu
dumani sera?
381
00:52:35,739 --> 00:52:38,033
Ben intesu. Riposa, u mo picculu.
382
00:52:45,249 --> 00:52:47,668
Babbu, aghju custruitu u pianeta per noi.
383
00:52:48,293 --> 00:52:49,418
Oh veramente?
384
00:52:49,419 --> 00:52:51,170
Avemu viaghjà à lu.
385
00:52:51,171 --> 00:52:54,675
Tu è I. Dui Bowsers, senza limiti.
386
00:52:59,513 --> 00:53:01,056
mio signori,
387
00:53:01,598 --> 00:53:03,725
avemu un prublema.
388
00:53:20,909 --> 00:53:23,119
Benvenuti à u centru d'infurmazione.
389
00:53:23,120 --> 00:53:26,622
Mi chjamu R.O.B.
Hanu bisognu di informazioni?
390
00:53:26,623 --> 00:53:28,875
Avemu bisognu di un pilotu, subitu.
391
00:53:28,876 --> 00:53:30,001
Cù piacè.
392
00:53:30,002 --> 00:53:32,253
I piloti sò nantu à u ponte di volu,
393
00:53:32,254 --> 00:53:35,007
chì si trova ghjustu da…
394
00:53:41,930 --> 00:53:44,266
Oh, R.O.B., mi stai uccidendu.
395
00:53:44,892 --> 00:53:47,436
Mi dispiace, ùn vogliu micca tumbà voi.
396
00:53:48,020 --> 00:53:48,936
Toad !
397
00:53:48,937 --> 00:53:50,730
- Sò R.O.B.
- Eiu sò!
398
00:53:50,731 --> 00:53:52,982
Bene. Grazie per visità stu centru.
399
00:53:52,983 --> 00:53:55,026
Induve hè u ponte di volu ?
400
00:53:55,027 --> 00:53:57,112
Hè ghjustu da…
401
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
quì.
402
00:54:00,949 --> 00:54:03,035
- Grazie!
- Ùn importa micca.
403
00:54:55,754 --> 00:54:56,796
Bonghjornu!
404
00:54:56,797 --> 00:54:59,007
Ci pigliate
à a Nebula Galaxy, signore?
405
00:54:59,633 --> 00:55:00,843
Eh, nò.
406
00:55:02,511 --> 00:55:05,805
Perdonu. Quantu ci porta
à a Nebula Galaxy ?
407
00:55:05,806 --> 00:55:07,558
Moltu periculosu per questu pilotu teneru.
408
00:55:08,433 --> 00:55:09,768
Videmu, spiegami.
409
00:55:10,561 --> 00:55:14,273
Perchè una principessa vole andà
à u locu più periculosu in a galaxia ?
410
00:55:15,190 --> 00:55:16,566
Quale si?
411
00:55:16,567 --> 00:55:19,402
Ùn mi fate micca dumande persunale.
412
00:55:19,403 --> 00:55:20,695
Oh, ùn era micca ... scusate. Ùn vulia micca ...
413
00:55:20,696 --> 00:55:22,573
Sò Fox McCloud,
414
00:55:24,116 --> 00:55:28,035
capu di a legendaria squadra Star Fox!
415
00:55:28,036 --> 00:55:29,912
Mi importa solu trè cose:
416
00:55:29,913 --> 00:55:32,707
mantene u sistema Lylat sicuru,
lotta cù i mo amichi,
417
00:55:32,708 --> 00:55:37,128
e pigliate turni estremamente periculosi.
418
00:55:37,129 --> 00:55:37,963
Andemu !
419
00:55:38,797 --> 00:55:41,465
Un ghjornu, u mo mutore warp hà splutatu,
420
00:55:41,466 --> 00:55:44,051
hà creatu un burato gigante
in a tela di u spaziu è u tempu,
421
00:55:44,052 --> 00:55:46,345
chì m'hà succhiatu in un universu diversu.
422
00:55:46,346 --> 00:55:48,806
Hè ciò chì mi succede per mette
una rana cum'è ingegneria.
423
00:55:48,807 --> 00:55:52,226
Avà vagu per a vostra galassia
circandu a strada di casa,
424
00:55:52,227 --> 00:55:55,355
fendu bè quandu u pagamentu hè bonu.
425
00:55:56,231 --> 00:55:57,858
E i mo stivali spaziali sò cool.
426
00:56:00,861 --> 00:56:05,114
Avà hè una bona storia di quale
ci porta à a Nebula Galaxy.
427
00:56:05,115 --> 00:56:08,285
Quantu bisognu pensate chì sò ?
428
00:56:11,663 --> 00:56:13,080
Va bè, affare.
429
00:56:13,081 --> 00:56:15,584
Fararaghju a cisterna di l'Arwing.
Partemu in cinque.
430
00:56:20,214 --> 00:56:23,759
Hè u tippu più maravigghiusu
chì aghju vistu in a mo vita.
431
00:56:30,390 --> 00:56:33,226
Mario, aghju una bella idea.
432
00:56:33,227 --> 00:56:35,686
Quandu vedi Peach, vai versu ella è dì :
433
00:56:35,687 --> 00:56:38,523
"Bla, bla, bla. Oh, salutu. Cumu stai?"
434
00:56:38,524 --> 00:56:42,486
E poi, bum !
Tu li dumandassi fora... à una data.
435
00:56:43,111 --> 00:56:44,487
Ùn sò micca, Lu.
436
00:56:44,488 --> 00:56:46,907
Una principessa esce… un idraulico?
437
00:56:48,242 --> 00:56:49,701
Mario !
438
00:56:50,536 --> 00:56:54,164
Saria a principessa più furtuna di u mondu
Se fussi a to fidanzata.
439
00:56:55,332 --> 00:56:56,999
Sò chì hà da dì di sì,
440
00:56:57,000 --> 00:57:00,462
è tù li dumandassi
Sì avete un amicu per mè.
441
00:57:02,214 --> 00:57:04,466
Avà, vi basta à truvà lu.
442
00:57:04,925 --> 00:57:07,386
Ella hè ghjustu da ...
443
00:57:12,558 --> 00:57:15,643
Peach !
444
00:57:15,644 --> 00:57:17,062
Mario ?
445
00:57:20,941 --> 00:57:22,733
Portanu Yoshi. Iè.
446
00:57:22,734 --> 00:57:23,944
Mario !
447
00:57:26,405 --> 00:57:27,406
A manu ?
448
00:57:28,156 --> 00:57:31,784
Una stretta di manu hè grande.
Vogliu dì ... stringendu a manu hè cool.
449
00:57:31,785 --> 00:57:34,495
Pensu chì mi piacerebbe per esse cool.
450
00:57:34,496 --> 00:57:37,123
Mario, aghju scupertu induve hè Rosalina.
451
00:57:37,124 --> 00:57:39,042
È hà dettu ch'ellu ci hà da piglià.
452
00:57:45,799 --> 00:57:47,341
Bella nave.
453
00:57:47,342 --> 00:57:48,969
Bei mustaches.
454
00:57:50,012 --> 00:57:51,054
Andemu!
455
00:58:11,825 --> 00:58:13,994
Mi piace u ribellu spaziale!
456
00:58:14,578 --> 00:58:16,287
Ùn mi pare micca un ribellu.
457
00:58:16,288 --> 00:58:18,706
Pare u ghjacaru di a signora Castellano.
458
00:58:18,707 --> 00:58:21,168
U ghjacaru di a signora Castellano face questu ?
459
00:58:25,881 --> 00:58:27,466
Wow!
460
00:58:28,133 --> 00:58:30,093
Mi piace !
461
00:58:41,021 --> 00:58:42,064
OBJECTIVE
462
00:58:45,359 --> 00:58:46,860
Anu megliu tene strettu.
463
00:59:25,899 --> 00:59:27,317
Anu da pagà per quessa !
464
00:59:32,614 --> 00:59:35,284
Aspetta, Junior ! I cunnosci digià megliu.
465
00:59:36,118 --> 00:59:39,705
Sò super noiosi,
ma mi sentu un pocu male ammazzalli.
466
00:59:40,497 --> 00:59:41,999
Allora ùn li duvemu micca tumbà ?
467
00:59:43,792 --> 00:59:45,251
Ebbè, quantu stranu.
468
00:59:45,252 --> 00:59:47,546
Assai bonu. Facciu questu per tè, babbu.
469
00:59:48,172 --> 00:59:51,550
Quandu aghju finitu cun elli,
Anu da pienghje per e so mamma.
470
00:59:52,718 --> 00:59:53,802
Chì face quella cosa ?
471
01:00:01,518 --> 01:00:04,313
Bowser. Ci hà ingannatu.
472
01:00:06,440 --> 01:00:07,690
CERCANDO OBIETTIVI
473
01:00:07,691 --> 01:00:08,525
DETECTED
474
01:00:17,451 --> 01:00:18,452
I zitelli !
475
01:00:28,795 --> 01:00:29,712
Innò!
476
01:00:29,713 --> 01:00:30,923
Boom !
477
01:00:37,012 --> 01:00:38,471
Ti calmu, babbu.
478
01:00:38,472 --> 01:00:43,226
A questa ora, dumane, avete scurdatu di tuttu
circa quelli slimies in tuta.
479
01:00:43,227 --> 01:00:45,938
Tuttu l'universu serà u nostru !
480
01:01:11,129 --> 01:01:12,506
Funziona digià ?
481
01:01:14,091 --> 01:01:15,092
Innò.
482
01:01:16,468 --> 01:01:17,677
Toad, i zitelli !
483
01:01:17,678 --> 01:01:18,887
Chì…?
484
01:01:19,429 --> 01:01:20,973
vengu !
485
01:01:27,104 --> 01:01:28,105
Veni quì!
486
01:01:57,634 --> 01:01:59,719
Yoshi, torna!
487
01:01:59,720 --> 01:02:01,429
Yoshi. Yoshi.
488
01:02:01,430 --> 01:02:02,556
Yoshi!
489
01:02:13,734 --> 01:02:14,735
Innò, venite !
490
01:02:18,989 --> 01:02:19,990
Luigi !
491
01:02:20,782 --> 01:02:21,950
Chi stai facendu?
492
01:02:22,534 --> 01:02:23,535
Lascià !
493
01:02:32,169 --> 01:02:33,170
Mario !
494
01:03:02,407 --> 01:03:03,742
Yoshi!
495
01:03:14,419 --> 01:03:15,420
Chì ?
496
01:03:31,353 --> 01:03:32,354
Pigliate.
497
01:03:34,064 --> 01:03:36,440
Innò! Innò nò.
Vai à... Lascià !
498
01:03:36,441 --> 01:03:38,150
Lasciate andà ! Da mi! Dà mi !
499
01:03:38,151 --> 01:03:39,444
Dà mi ! Dà mi !
500
01:05:02,486 --> 01:05:04,445
A verità hè chì mi piaceva esse un zitellu.
501
01:05:04,446 --> 01:05:07,866
L'idee spaventose in a mo testa
Sò spariti, capite ?
502
01:05:09,826 --> 01:05:11,954
Vi lasceremu cum'è novu.
503
01:05:12,538 --> 01:05:14,455
Avemu da capisce. Hè una dent.
504
01:05:14,456 --> 01:05:16,500
Solu una dent.
505
01:05:26,301 --> 01:05:27,510
Ehi.
506
01:05:27,511 --> 01:05:29,762
Truvemu un modu per esce da u pianeta.
507
01:05:29,763 --> 01:05:32,765
Mario, simu galassie luntanu
di Rosalina,
508
01:05:32,766 --> 01:05:34,392
ùn pudemu micca riparà a nave,
509
01:05:34,393 --> 01:05:36,353
è apparentemente avemu più dinosauri !
510
01:05:38,522 --> 01:05:40,356
Sò chì site frustratu.
511
01:05:40,357 --> 01:05:41,984
E principesse ùn si frustranu micca!
512
01:05:42,818 --> 01:05:46,196
Va bè. Allora,
Ùn possu micca esse frustratu cun voi?
513
01:05:55,163 --> 01:05:58,958
Prova, prova. Big Green quì
cù Little Red è Royal Beagle.
514
01:05:58,959 --> 01:06:02,211
Avemu dumandatu una evacuazione immediatamente.
515
01:06:02,212 --> 01:06:04,755
Avemu cascatu in u mezu di Dinoland.
516
01:06:04,756 --> 01:06:07,633
Portemu una vera carica,
un megalizard è un...
517
01:06:07,634 --> 01:06:09,761
- Tutti inseme !
- Vai, pudete fà !
518
01:06:20,647 --> 01:06:23,942
Hè ciò chì succede
quandu ùn si dorme à tempu.
519
01:06:25,944 --> 01:06:29,198
Maghju, maghju. U putente Luigi
dice addiu, sopra è fora.
520
01:06:29,781 --> 01:06:31,575
Luigi ?
521
01:06:40,876 --> 01:06:44,963
I so mustachi eranu ridiculi,
ma ùn eranu micca cattivi.
522
01:06:46,131 --> 01:06:47,591
Eranu i vostri amichi, eh?
523
01:06:48,383 --> 01:06:51,010
Nunda più periculosa chè un amicu.
524
01:06:51,011 --> 01:06:54,306
Quandu abbassate a guardia,
Ti pugnalenu in daretu.
525
01:06:54,890 --> 01:06:56,099
Induve l'avete intesu?
526
01:06:56,683 --> 01:06:59,728
Hè ciò chì m'hà dettu quandu
mi hà purtatu à u mo primu ghjornu di scola.
527
01:07:00,521 --> 01:07:01,897
Iè sò un bonu babbu.
528
01:07:02,523 --> 01:07:06,317
Quelli toi "amici" vulianu arruvinà ti,
529
01:07:06,318 --> 01:07:07,694
diventate qualcosa chì ùn site micca.
530
01:07:08,570 --> 01:07:10,530
Sapete quale ùn vi ferite micca ?
531
01:07:10,531 --> 01:07:11,782
A vostra famiglia.
532
01:07:12,658 --> 01:07:14,701
A famiglia hè per sempre.
533
01:07:15,577 --> 01:07:16,787
Chiudi l'ochji.
534
01:07:22,793 --> 01:07:24,001
Babbu !
535
01:07:24,002 --> 01:07:25,379
Aspetta.
536
01:07:26,296 --> 01:07:27,881
Avà, apre li.
537
01:07:46,149 --> 01:07:47,650
Ehi.
538
01:07:47,651 --> 01:07:50,404
Qualcosa assai stranu vene
vola versu noi.
539
01:08:11,508 --> 01:08:12,634
Eccu!
540
01:08:31,194 --> 01:08:34,406
Arriveremu à a Nebula Galaxy
prima di a siesta.
541
01:09:17,616 --> 01:09:18,991
C'era una volta,
542
01:09:18,992 --> 01:09:23,080
una principessa coraggiosa
è nobili chjamatu Peach.
543
01:09:26,750 --> 01:09:29,920
A so storia principia parechji anni fà,
544
01:09:31,296 --> 01:09:35,384
quandu aghju campatu nantu à un picculu pianeta
cù a so surella, Rosalina.
545
01:09:36,593 --> 01:09:39,470
E duie surelle
Eranu fatti di stardust.
546
01:09:44,600 --> 01:09:48,564
U so amore hà brusgiatu cusì luminosu
cum'è l'astri stessi.
547
01:09:51,066 --> 01:09:55,195
Inseme, puderanu invucà
u putere di u cosmos.
548
01:10:08,208 --> 01:10:12,045
Ma e forze di u male
Vulìanu ottene quellu putere.
549
01:10:14,590 --> 01:10:19,803
Rosalina hà avutu à rinvià Peach,
à un locu sicuru.
550
01:10:29,730 --> 01:10:30,981
Innò ! Innò!
551
01:10:37,279 --> 01:10:39,947
I Toads l'hanu allevata è prutettanu
552
01:10:39,948 --> 01:10:43,368
finu à ch'ellu hà avutu a forza di prutege elli.
553
01:11:01,386 --> 01:11:05,265
Babbu, benvenutu à u Planet Bowser.
554
01:11:25,035 --> 01:11:27,119
Avete custruitu stu pianeta da voi stessu?
555
01:11:27,120 --> 01:11:28,287
Ma questu hè micca tuttu.
556
01:11:28,288 --> 01:11:32,709
Avemu u nostru propiu
Cannone Apocalitticu!
557
01:11:35,712 --> 01:11:39,341
È a principessa chì aghju rapitu
per rinfurzà lu.
558
01:11:43,846 --> 01:11:46,265
L'universu ùn li pardunarà mai.
559
01:11:46,890 --> 01:11:48,432
Questu hè quellu chì site.
560
01:11:48,433 --> 01:11:50,143
Questu hè induve appartene.
561
01:11:50,769 --> 01:11:53,938
Sta sera, distrughjeremu
u Regnu Mushroom.
562
01:11:53,939 --> 01:11:56,066
È dumane, l'Universu !
563
01:11:57,901 --> 01:12:06,200
Bowser ! Bowser ! Bowser !
564
01:12:06,201 --> 01:12:09,037
Iè! Viva u rè !
565
01:12:10,163 --> 01:12:11,915
Vi aspettanu.
566
01:12:14,543 --> 01:12:18,964
Calchì volta perdemu u nostru modu
nantu à a Strada Arcobalenu di a vita.
567
01:12:19,464 --> 01:12:21,716
Ma s'è tù sì furtunatu,
568
01:12:21,717 --> 01:12:25,804
una piccula versione di voi vi aiuta
per ricurdà a vostra vera natura.
569
01:12:27,389 --> 01:12:31,643
U mo Koopas, u vostru rè hè tornatu !
570
01:13:39,336 --> 01:13:40,754
I purteremu à u pianeta.
571
01:13:41,588 --> 01:13:44,800
Preparate. Questu hè diventatu bonu.
572
01:13:46,969 --> 01:13:49,263
A squadra di Star Fox pronta.
573
01:13:51,723 --> 01:13:53,016
Brillante.
574
01:14:20,169 --> 01:14:21,128
Eccu.
575
01:14:27,176 --> 01:14:28,635
Ci attaccanu !
576
01:14:32,306 --> 01:14:34,183
Fate a vostra cosa McCloud!
577
01:14:37,227 --> 01:14:38,187
Iè!
578
01:14:48,697 --> 01:14:51,116
U to turnu, Bigotón. Bona Furtuna.
579
01:14:56,413 --> 01:14:57,497
Wow!
580
01:15:08,634 --> 01:15:09,760
Yoshi!
581
01:15:15,307 --> 01:15:16,642
Wow!
582
01:15:36,245 --> 01:15:38,913
Ùn sò micca ciò chì significa.
583
01:15:38,914 --> 01:15:41,541
Lasciateli andà quì, è andemu quì.
584
01:15:41,542 --> 01:15:42,626
Aghju digià capitu.
585
01:16:33,552 --> 01:16:36,137
Alerta d'intrusu ! Alerta d'intrusu !
586
01:16:36,138 --> 01:16:37,681
Pigliali !
587
01:16:41,685 --> 01:16:43,645
Ùn sarà longu, babbu.
588
01:16:44,688 --> 01:16:45,897
Chì ?
589
01:16:45,898 --> 01:16:49,276
mio signori,
I turmentari sò tornati !
590
01:16:51,069 --> 01:16:52,779
Lasciami piglià cura.
591
01:16:53,614 --> 01:16:56,283
Aghju custruitu un sistema di sicurità
di u più altu livellu.
592
01:16:59,036 --> 01:17:00,494
SISTEMA OPERATIVO BOWSER
593
01:17:00,495 --> 01:17:02,497
Anu da esse lasciati in picculi pezzi.
594
01:17:04,041 --> 01:17:05,751
Mi piace esse babbu.
595
01:17:06,376 --> 01:17:09,755
I ghjorni sò longu,
ma l'anni sò brevi.
596
01:17:30,984 --> 01:17:33,362
Salutu, Peach è Mario.
597
01:17:35,656 --> 01:17:38,492
Preparate per vede u vostru creatore.
598
01:18:50,230 --> 01:18:51,481
Avà li aghju.
599
01:19:29,061 --> 01:19:31,522
Ùn lasciaraghju micca arruvinà questu.
600
01:19:53,627 --> 01:19:54,545
Bowser.
601
01:19:56,547 --> 01:19:58,756
Ùn avia da finisce cusì.
602
01:19:58,757 --> 01:20:01,844
Sò chì esiste sempre
un pocu di bontà in tè.
603
01:20:08,350 --> 01:20:10,476
Passemu. Avà.
604
01:20:10,477 --> 01:20:11,644
O chì ?
605
01:20:11,645 --> 01:20:13,689
Mi umiliate à u mo matrimoniu ?
606
01:20:14,314 --> 01:20:17,400
Shrink cum'è un bug
è mi mette in un vasu ?
607
01:20:17,401 --> 01:20:19,360
Iscriviti à un club di libru?
608
01:20:19,361 --> 01:20:23,532
Avemu avutu un bellu tempu, Mario,
Ma Bowser hè tornatu,
609
01:20:24,032 --> 01:20:26,535
e tu sentirai tutta a mo furia !
610
01:20:47,681 --> 01:20:51,727
No. No. No!
611
01:20:52,936 --> 01:20:54,563
Babbu !
612
01:21:14,374 --> 01:21:15,709
Babbu.
613
01:21:36,939 --> 01:21:39,649
Sò u Signore di l'Ossa !
614
01:21:39,650 --> 01:21:41,776
Sò u Re Squeletru !
615
01:21:41,777 --> 01:21:44,279
È sò u so figliolu !
616
01:21:59,711 --> 01:22:00,629
Mario !
617
01:22:03,006 --> 01:22:05,008
Corre. Salvala.
618
01:23:19,875 --> 01:23:21,460
Yoshi.
619
01:23:26,465 --> 01:23:27,633
Assai raru.
620
01:24:34,199 --> 01:24:35,492
Finisci, Lu.
621
01:24:41,957 --> 01:24:43,499
- Lu !
- Chì ?
622
01:24:43,500 --> 01:24:45,627
Sapete chì ùn sò micca bè à disegnu !
623
01:24:57,222 --> 01:24:58,056
Iè!
624
01:24:59,308 --> 01:25:00,517
Innò!
625
01:25:35,469 --> 01:25:37,554
In nome di i Koopas...
626
01:25:40,849 --> 01:25:42,016
Junior !
627
01:25:42,017 --> 01:25:44,895
Babbu ! Per piacè aiutami!
628
01:25:49,274 --> 01:25:51,360
Junior !
629
01:26:24,685 --> 01:26:26,018
Babbu !
630
01:26:26,019 --> 01:26:27,479
Oh, u mo zitellu.
631
01:26:58,886 --> 01:26:59,928
Rosalina!
632
01:27:07,227 --> 01:27:09,479
Aghju bisognu di pruvà.
633
01:28:02,366 --> 01:28:04,409
Sapia chì vi venerà per mè.
634
01:28:08,121 --> 01:28:10,957
Aghju trovu u to femur, babbu !
635
01:28:10,958 --> 01:28:13,669
Stai bè, zitellu. Truvemu u mo pede.
636
01:28:15,045 --> 01:28:18,298
Mario ! Mario, questu hè a mo surella.
637
01:28:19,633 --> 01:28:22,176
Hè bè ch'elli si sò finalmente trovu.
638
01:28:22,177 --> 01:28:24,929
Mi piace una riunione di famiglia!
639
01:28:24,930 --> 01:28:25,848
Ehi !
640
01:28:38,235 --> 01:28:39,944
Mamma?
641
01:28:39,945 --> 01:28:42,531
Mamma!
642
01:28:43,198 --> 01:28:45,157
I mo zitelli !
643
01:28:45,158 --> 01:28:47,368
Ci manchi tantu!
644
01:28:47,369 --> 01:28:48,828
Mi mancavanu ancu.
645
01:28:48,829 --> 01:28:52,248
Mamma, pudemu visità u Regnu Mushroom ?
646
01:28:52,249 --> 01:28:53,876
Vogliu vede u castellu.
647
01:28:54,501 --> 01:28:56,128
bè, bè.
648
01:29:03,135 --> 01:29:05,012
È u vostru castellu ?
649
01:29:06,722 --> 01:29:08,097
Ah bè, u castellu...
650
01:29:08,098 --> 01:29:10,684
Stu castellu, um... hè mortu.
651
01:29:12,978 --> 01:29:15,271
Chì vole dì què?
652
01:29:15,272 --> 01:29:16,731
Vi possu dì qualcosa ?
653
01:29:16,732 --> 01:29:19,650
Ricustruemu
u megliu castellu di tutti.
654
01:29:19,651 --> 01:29:20,736
Quale vole aiutà ?
655
01:29:25,991 --> 01:29:27,034
Oh iè.
656
01:29:59,525 --> 01:30:01,485
Wow!
657
01:32:31,635 --> 01:32:33,386
È induve andai avà ?
658
01:32:33,387 --> 01:32:37,140
A bella principessa spaziale disposta
u mo mutore warp, è torneraghju in casa.
659
01:32:39,184 --> 01:32:40,601
Ti pregu bona furtuna.
660
01:32:40,602 --> 01:32:42,729
Hè una famiglia cumplicata.
661
01:32:51,905 --> 01:32:53,031
Pazienza, figliolu.
662
01:32:53,574 --> 01:32:55,616
Nisuna prigiò ci cuntene.
663
01:32:55,617 --> 01:32:56,952
Lasceremu prestu.
664
01:33:05,711 --> 01:33:08,797
Salutami, bugs.
Pruvanu di scappà ?
665
01:33:09,965 --> 01:33:12,176
Avete da ubbidì à e mo regule, avà.
666
01:33:12,801 --> 01:33:14,927
Ùn andate micca, figliolu. Ùn ci romperà micca.
667
01:33:14,928 --> 01:33:18,015
U corpu prima, l'osse dopu.
668
01:33:18,891 --> 01:33:21,309
È solu a polvera resta.
669
01:33:21,310 --> 01:33:23,895
Ùn cuntinuà, zitti.
670
01:33:23,896 --> 01:33:28,024
Ùn ponu micca silenziu a verità.
A facenu più forte.
671
01:33:28,025 --> 01:33:31,361
cum'è i tamburi
chì presagi... a morte !
672
01:33:32,905 --> 01:33:34,906
Boom, bum, bum.
673
01:33:34,907 --> 01:33:38,577
Innò!
674
01:37:46,617 --> 01:37:49,328
Avà, avà, ùn pienghje micca, scimmia.
675
01:37:59,379 --> 01:38:03,050
Oh, ti ringraziu assai, Altezza.